1
00:01:06,933 --> 00:01:08,800
JACKIE: Anteriormente
em Enfermeira Jackie...
2
00:01:08,869 --> 00:01:10,903
JACKIE: Olá. Sim, isso
é a Dra. Carrie Roman.
3
00:01:10,971 --> 00:01:13,750
Estou ligando para um OxyContin
receita para meu paciente pegar.
4
00:01:13,774 --> 00:01:14,854
FARMACÊUTICO: Senhorita Wood?
5
00:01:15,859 --> 00:01:17,575
(INALES) (AMBOS RISOS)
6
00:01:17,644 --> 00:01:18,893
GRACE: Que porra é essa?
7
00:01:18,962 --> 00:01:20,990
Você trouxe uma droga
traficante para o casamento do papai?
8
00:01:21,014 --> 00:01:23,182
Jackie, quero que você vá embora.
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,261
Nós três apenas
preciso de algum tempo, garota.
10
00:01:25,285 --> 00:01:26,430
Você precisa de ajuda, mãe.
11
00:01:26,454 --> 00:01:27,519
Você arruinou meu casamento.
12
00:01:27,588 --> 00:01:28,937
Estou conversando com minha filha.
13
00:01:29,006 --> 00:01:30,350
Ok, bem, posso ligar para Kevin.
14
00:01:30,374 --> 00:01:31,940
Que porra são
você está falando?
15
00:01:32,009 --> 00:01:33,603
Por que você não salva seu
perguntas para nosso advogado?
16
00:01:33,627 --> 00:01:35,872
Porque é isso que você é
vou conversar de agora em diante.
17
00:01:35,896 --> 00:01:38,430
Tenho quase 40 anos.
tem algo para mostrar.
18
00:01:38,498 --> 00:01:40,143
Estou grávida de dois minutos.
19
00:01:40,167 --> 00:01:42,167
Você manteria
debaixo do seu chapéu?
20
00:01:42,219 --> 00:01:45,320
ZOEY: Devo voltar para
escola e obter um mestrado?
21
00:01:45,823 --> 00:01:46,989
Jackie?
22
00:01:47,057 --> 00:01:48,377
Acho que é uma ótima ideia, Zoey.
23
00:01:48,409 --> 00:01:51,009
Aqui está sua carta
de recomendação.
24
00:01:51,078 --> 00:01:52,610
(MONITOR FLATLINING)
25
00:01:52,679 --> 00:01:54,224
Que porra é essa?
O que aconteceu?
26
00:01:54,248 --> 00:01:55,992
ZOEY: Jackie quase
matou um paciente hoje.
27
00:01:56,016 --> 00:01:57,526
GLÓRIA: Você tem alguma coisa
senão você quer me contar
28
00:01:57,550 --> 00:02:00,902
isso é relevante para Jackie
uso de drogas aqui no All Saints?
29
00:02:01,705 --> 00:02:02,821
Não.
30
00:02:02,890 --> 00:02:04,706
Isto é sobre o
porra de insulina?
31
00:02:04,775 --> 00:02:08,226
Você usou uma foto de um
freira moribunda para fazer uma identidade falsa.
32
00:02:08,295 --> 00:02:09,856
Você roubou o número da DEA de Carrie.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,057
Isso é um crime federal.
34
00:02:11,081 --> 00:02:12,614
Isto deve ser difícil para você.
35
00:02:12,683 --> 00:02:15,112
O que é difícil para mim é que
você está usando esse tempo todo.
36
00:02:15,136 --> 00:02:17,063
GLÓRIA: Você tem uma escolha.
37
00:02:17,087 --> 00:02:19,666
Um programa de desvio ou
faça o teste e se o teste for positivo,
38
00:02:19,690 --> 00:02:20,956
você perderá sua licença.
39
00:02:21,024 --> 00:02:22,474
Pode me ajudar?
40
00:02:22,543 --> 00:02:24,854
Jackie Peyton, você poderia
venha conversar conosco, por favor?
41
00:02:24,878 --> 00:02:26,511
Jackie, não faça isso!
42
00:02:26,564 --> 00:02:28,575
HOMEM NA TV: Furacão
Penny causou destruição em massa.
43
00:02:28,599 --> 00:02:31,249
Os habitantes da Flórida estão apenas começando
para avaliar os danos.
44
00:02:31,318 --> 00:02:34,569
Cartão de embarque e alguns
dinheiro. O vôo sai às 5h45.
45
00:02:34,638 --> 00:02:35,920
Não se atrase.
46
00:02:35,973 --> 00:02:37,349
Eu preciso de um médico,
por favor! Eu preciso de ajuda!
47
00:02:37,373 --> 00:02:38,951
Seu cinto. Dê-me seu cinto.
48
00:02:38,975 --> 00:02:40,987
(SIRENES SE APROXIMANDO)
JACKIE: A ajuda está chegando.
49
00:02:41,011 --> 00:02:42,394
ZOEY: Para onde Jackie foi?
50
00:02:42,462 --> 00:02:43,478
Onde ela precisava.
51
00:02:45,883 --> 00:02:46,883
(PNEUS RUINDO)
52
00:02:49,136 --> 00:02:50,736
Senhora, você está dentro
de alguma forma prejudicado?
53
00:02:50,788 --> 00:02:51,803
Não.
54
00:03:01,948 --> 00:03:03,315
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
55
00:03:13,543 --> 00:03:14,843
COP: Colar.
56
00:03:14,911 --> 00:03:16,445
Meu colar, sério?
57
00:03:16,513 --> 00:03:18,158
Eu prometo a você que não estou
vou me enforcar com isso.
58
00:03:18,182 --> 00:03:19,213
(SONS DE BUZZER)
59
00:03:19,282 --> 00:03:20,331
Colar.
60
00:03:26,006 --> 00:03:27,939
Obrigado. Próximo.
61
00:03:55,885 --> 00:03:57,619
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)
62
00:04:02,943 --> 00:04:06,511
Você tem ideia de quanto tempo
até a minha acusação, mais ou menos?
63
00:04:06,580 --> 00:04:07,763
Você sabe?
64
00:04:07,831 --> 00:04:11,166
Senhora, você pode estar
aqui mais algumas horas.
65
00:04:12,870 --> 00:04:15,303
Você tem que alimentar Taz para mim.
66
00:04:15,372 --> 00:04:17,684
Sim, eu sei que ele morde, vadia, mas
Não vou deixá-lo morrer de fome.
67
00:04:17,708 --> 00:04:19,588
Você sabe o quanto um
custos de Rottweiler de raça pura?
68
00:04:21,278 --> 00:04:22,477
Porra, você está olhando?
69
00:04:25,148 --> 00:04:27,282
(Suspiros)
70
00:04:32,589 --> 00:04:34,055
Enfermeira Barkow?
71
00:04:34,124 --> 00:04:36,235
Eu tenho mais uma pergunta
sobre o procedimento de desimpactação.
72
00:04:36,259 --> 00:04:39,160
Rosa, terminei por hoje.
73
00:04:39,229 --> 00:04:41,269
Ei, você quer se juntar a mim
e Reuben para uma margarita?
74
00:04:42,399 --> 00:04:43,798
Ou cinco?
75
00:04:43,867 --> 00:04:45,244
Nem um pouco, mas obrigado.
76
00:04:45,268 --> 00:04:47,101
GLÓRIA: Qualquer palavra
do nosso amigo?
77
00:04:47,170 --> 00:04:49,337
Não, não ouvi
dela o dia todo.
78
00:04:49,406 --> 00:04:51,446
(TELEMÓVEL VIBRA) (SUSPIROS)
79
00:04:51,675 --> 00:04:52,707
(BIP)
80
00:04:52,776 --> 00:04:54,353
Olá? VOZ ROBÓTICA: Olá.
81
00:04:54,377 --> 00:04:57,111
Você aceita uma ligação a cobrar?
da reserva central do Queens
82
00:04:57,180 --> 00:04:58,513
de Jacqueline Peyton?
83
00:04:59,616 --> 00:05:00,749
Sim.
84
00:05:00,817 --> 00:05:02,667
Ei, Eddie, eu nunca
chegou a Miami.
85
00:05:02,735 --> 00:05:04,469
fui preso em
o caminho para o aeroporto.
86
00:05:04,538 --> 00:05:05,937
Jesus Cristo. Você está bem?
87
00:05:07,824 --> 00:05:10,559
Mãe?
88
00:05:10,627 --> 00:05:16,064
Bem, estou na prisão e sinto que
merda, então, não, não estou muito bem.
89
00:05:16,132 --> 00:05:18,399
Tudo bem, tudo bem,
Eu irei buscar você.
90
00:05:18,468 --> 00:05:20,513
Não, não venha aqui.
Nem pense nisso.
91
00:05:20,537 --> 00:05:23,282
Por favor. Isso faria
coisas muito piores para nós dois.
92
00:05:23,306 --> 00:05:25,251
Por favor, apenas certifique-se
estamos cobertos, ok?
93
00:05:25,275 --> 00:05:27,142
Ok, mãe, eu cuidarei disso.
94
00:05:27,694 --> 00:05:28,926
Ela está bem?
95
00:05:28,995 --> 00:05:30,275
Sim, ela é uma senhora durona, então...
96
00:05:32,432 --> 00:05:34,366
Obrigado.
97
00:05:34,434 --> 00:05:38,586
Então, você tem certeza que há
nada mais que eu possa fazer?
98
00:05:38,655 --> 00:05:40,199
Sério, Eddie,
não venha aqui.
99
00:05:40,223 --> 00:05:41,851
Devo sair em algumas horas.
100
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Tudo bem.
101
00:05:43,593 --> 00:05:44,793
Aguente firme.
102
00:05:56,706 --> 00:05:57,906
Jantar, senhoras.
103
00:05:59,109 --> 00:06:01,142
(SONS DE BUZZER)
104
00:06:01,211 --> 00:06:03,091
Eu deveria estar
sair daqui esta manhã.
105
00:06:03,146 --> 00:06:05,280
Isto é... Tem sido
um dia inteiro.
106
00:06:05,349 --> 00:06:07,749
Infelizmente, não é um
sistema perfeito.
107
00:06:07,784 --> 00:06:10,518
Por favor, ouça. eu sou
doente, ok? Por favor.
108
00:06:11,388 --> 00:06:12,787
Que tipo de doente?
109
00:06:12,856 --> 00:06:14,656
Estou me desintoxicando de opiáceos.
110
00:06:14,724 --> 00:06:17,192
Estou desidratado. eu sou
taquicárdico. Eu me sinto uma merda.
111
00:06:17,261 --> 00:06:18,894
(STAMMERS) Eu tenho
vomitado duas vezes.
112
00:06:18,962 --> 00:06:20,606
Por favor. Tacha-o que?
113
00:06:20,630 --> 00:06:23,265
Ouça, sou enfermeira do pronto-socorro. eu sei
o que está acontecendo dentro do meu corpo.
114
00:06:23,333 --> 00:06:26,134
Eu sei o que vai acontecer.
Nada disso é bom. Por favor.
115
00:06:27,304 --> 00:06:28,544
Aguentar.
116
00:06:37,397 --> 00:06:38,764
Que diabos é isso?
117
00:06:38,832 --> 00:06:40,672
Kit de chute. Isso ajuda
os saques.
118
00:06:42,819 --> 00:06:45,153
Imódio e dois
malditos lenços umedecidos!
119
00:06:50,360 --> 00:06:51,459
(Suspiros)
120
00:06:51,527 --> 00:06:52,527
(SNIFFS)
121
00:06:56,967 --> 00:06:57,967
(arrepios)
122
00:07:09,846 --> 00:07:10,979
Você parece uma merda.
123
00:07:12,148 --> 00:07:14,415
Sim. Eu me sinto uma merda.
124
00:07:14,484 --> 00:07:16,101
Posso fazer alguma coisa?
125
00:07:16,170 --> 00:07:17,685
Não. Você pode conversar.
126
00:07:17,754 --> 00:07:19,281
Falar sobre o quê? EU
não sei, nada.
127
00:07:19,305 --> 00:07:22,090
Fale sobre... eu não
sabe. Por que você está aqui?
128
00:07:23,810 --> 00:07:25,255
Fumando maconha na minha varanda.
129
00:07:25,279 --> 00:07:26,478
Oh.
130
00:07:26,546 --> 00:07:29,231
Sim, isto não é o Colorado. Hum.
131
00:07:29,299 --> 00:07:31,327
Estou feliz que eles não fizeram isso
procure na minha casa ou algo assim
132
00:07:31,351 --> 00:07:33,652
porque fumar
maconha é o mínimo
133
00:07:33,720 --> 00:07:36,320
coisa ilegal que eu faço, você me ouviu?
134
00:07:36,389 --> 00:07:37,469
Sim. (SNIFFS)
135
00:07:38,759 --> 00:07:39,908
(gemidos)
136
00:07:40,961 --> 00:07:42,027
DWI.
137
00:07:43,230 --> 00:07:44,950
E eu... E já fiz coisas piores.
138
00:07:45,348 --> 00:07:46,380
Alguém sabe?
139
00:07:47,084 --> 00:07:48,116
Sobre o pior?
140
00:07:49,402 --> 00:07:50,502
Sim,
141
00:07:52,472 --> 00:07:54,800
há uma jovem
isso funciona para mim.
142
00:07:54,824 --> 00:07:57,069
Ela é tipo
um protegido, eu acho.
143
00:07:57,093 --> 00:07:58,276
(Rindo)
144
00:07:59,229 --> 00:08:01,107
Olhe para você, todo "protegido".
145
00:08:01,131 --> 00:08:02,397
(Continua rindo)
146
00:08:11,358 --> 00:08:12,623
Ei, CO!
147
00:08:28,491 --> 00:08:31,542
Bem vindo de volta. Eu sou Herman
Wainess, seu defensor público.
148
00:08:31,611 --> 00:08:32,851
Temos cinco minutos.
149
00:08:33,497 --> 00:08:34,663
Onde estão... Onde estou?
150
00:08:34,748 --> 00:08:36,748
Bellevue, desde sábado à noite.
151
00:08:37,016 --> 00:08:38,833
E hoje é? Segunda-feira.
152
00:08:38,901 --> 00:08:40,763
eu estive em
prisão por quatro dias?
153
00:08:40,787 --> 00:08:42,070
Prisão dois, aqui dois.
154
00:08:43,590 --> 00:08:45,039
Por que estou tomando naltrexona?
155
00:08:46,293 --> 00:08:47,737
Você passou por uma desintoxicação sedada.
156
00:08:47,761 --> 00:08:49,377
Eu nunca pedi isso.
157
00:08:49,446 --> 00:08:52,146
Você definitivamente não fez isso,
daí a parte sedada.
158
00:08:52,215 --> 00:08:53,826
Mas você está limpo agora.
Como você está se sentindo?
159
00:08:53,850 --> 00:08:55,928
(GAGUE) Como o
porra, você acha que estou sentindo?
160
00:08:55,952 --> 00:08:57,368
Uh, a desintoxicação ajuda no seu caso.
161
00:09:00,339 --> 00:09:03,779
Talvez nem tanto. Você tem
foi acusado de tráfico de drogas.
162
00:09:04,260 --> 00:09:05,744
Ah, Jesus Cristo.
163
00:09:06,930 --> 00:09:09,313
Eu sou enfermeira. Todos os Santos.
164
00:09:09,382 --> 00:09:10,848
Eu estava a caminho de Miami para ajudar
165
00:09:10,917 --> 00:09:12,666
com o furacão
esforço de socorro.
166
00:09:12,735 --> 00:09:14,802
É por isso que tomei os remédios.
167
00:09:14,871 --> 00:09:17,116
Bem, a boa notícia é que você
a acusação é pela manhã.
168
00:09:17,140 --> 00:09:19,551
E então você está
fora daqui. Tudo bem.
169
00:09:19,575 --> 00:09:22,576
Porque eu tenho uma vida que tenho
voltar para. Tenho filhos, um emprego.
170
00:09:22,645 --> 00:09:24,195
Se você ainda tiver um.
171
00:09:30,303 --> 00:09:32,503
Eu tinha 400 dólares aqui.
172
00:09:32,655 --> 00:09:33,671
Olhe mais fundo.
173
00:09:39,496 --> 00:09:41,816
Você está vendendo meu
suas próprias drogas de volta para mim?
174
00:09:58,498 --> 00:09:59,498
Senhorita Peyton?
175
00:10:00,667 --> 00:10:02,187
Ajuda o remédio a descer.
176
00:10:29,796 --> 00:10:33,948
Oi. Eu realmente preciso conversar
você. Você pode me dar um minuto?
177
00:10:34,017 --> 00:10:37,652
Estou muito ocupado. E eu
preciso não falar com você.
178
00:10:37,721 --> 00:10:38,721
Uh-huh.
179
00:10:42,125 --> 00:10:45,205
Eu não vou embora até você
me escute, ok? Então...
180
00:10:52,385 --> 00:10:54,705
Eu só queria agradecer a você.
181
00:10:55,188 --> 00:10:58,222
De nada. Para que?
182
00:10:58,291 --> 00:11:00,624
Estou limpo hoje por sua causa.
183
00:11:00,693 --> 00:11:02,176
A reabilitação é de 28 dias.
184
00:11:02,245 --> 00:11:03,578
Não faz nem uma semana.
185
00:11:03,664 --> 00:11:05,708
Não posso pagar um programa de 28 dias.
186
00:11:05,732 --> 00:11:09,650
Passei por uma desintoxicação e
Estou fazendo reabilitação ambulatorial.
187
00:11:09,719 --> 00:11:11,399
Se isso for verdade, bom para você.
188
00:11:11,438 --> 00:11:13,182
E é por sua causa, Zoey.
189
00:11:13,206 --> 00:11:15,417
Porque você teve o
coragem de se levantar... me desculpe.
190
00:11:15,441 --> 00:11:17,825
Eu não posso acreditar
qualquer coisa que você diga.
191
00:11:17,894 --> 00:11:19,934
GLÓRIA: Obrigada, vou
dê uma olhada nisso.
192
00:11:23,349 --> 00:11:24,766
Você realmente deveria ir.
193
00:11:36,829 --> 00:11:38,589
Onde você passou pela desintoxicação?
194
00:11:39,866 --> 00:11:41,499
Centro de recuperação do Queens.
195
00:11:53,496 --> 00:11:56,147
Eu tenho um recém-chegado
reunião às 15h30 desta tarde.
196
00:11:56,215 --> 00:11:58,783
Oh. Ah, eu adoraria
para. Eu tenho meus filhos.
197
00:11:58,835 --> 00:12:02,003
Amanhã, então.
Temos um horário aberto às 14h.
198
00:12:02,071 --> 00:12:03,916
Sim, isso parece ótimo. Por que
você não me rebaixa por isso?
199
00:12:03,940 --> 00:12:05,273
Nome, por favor?
200
00:12:05,341 --> 00:12:06,641
Jackie Peyton.
201
00:12:08,678 --> 00:12:10,344
OK.
202
00:12:10,430 --> 00:12:12,241
O que aconteceu?
PARAMÉDICO: Homem, 23 anos.
203
00:12:12,265 --> 00:12:14,143
De cara plantada em um
skate enquanto segura
204
00:12:14,167 --> 00:12:15,844
na parte de trás de um
Caminhão FreshDirect.
205
00:12:15,868 --> 00:12:16,968
Idiota.
206
00:12:17,037 --> 00:12:18,069
Eu desejo, mano.
207
00:12:18,138 --> 00:12:19,337
Tudo bem, no três.
208
00:12:19,406 --> 00:12:20,939
Um, dois...
209
00:12:21,007 --> 00:12:22,651
Uh-uh-uh. Ixnay
no iftinglay.
210
00:12:22,675 --> 00:12:24,275
Ei, Zoey, ajudinha?
211
00:12:25,629 --> 00:12:27,440
Uma mulher na sua condição, hein?
212
00:12:27,464 --> 00:12:30,365
Você pode olhar mortalmente para todos vocês
quero. Isso é tudo que estou dizendo.
213
00:12:30,433 --> 00:12:33,667
Um dois três.
214
00:12:33,736 --> 00:12:35,102
Por que você não pode fazer isso?
215
00:12:35,171 --> 00:12:37,871
Pulsos, costas, tornozelo.
216
00:12:44,347 --> 00:12:45,730
(TOQUE DE LINHA)
217
00:12:46,699 --> 00:12:48,065
MULHER: Recuperação do Queens.
218
00:12:48,135 --> 00:12:51,769
Sim, olá.
Meu nome é Jackie Peyton.
219
00:12:51,838 --> 00:12:55,323
Hum, estou ligando para
confirmar um compromisso.
220
00:12:55,392 --> 00:12:57,691
Sinto muito, o que há
seu nome de novo?
221
00:12:57,760 --> 00:13:00,328
Hum, você não...
Você não me tem?
222
00:13:00,396 --> 00:13:03,882
Eu sou Jacqueline Peyton.
223
00:13:03,950 --> 00:13:05,333
Você pode soletrar isso para mim?
224
00:13:05,402 --> 00:13:10,655
Sim, J-A-C... Uh, talvez Q?
225
00:13:10,724 --> 00:13:12,490
O sobrenome está bem.
226
00:13:12,558 --> 00:13:14,258
P-E-Y-T-O-N.
227
00:13:14,327 --> 00:13:16,794
Ah. Eu estava soletrando com A.
228
00:13:16,863 --> 00:13:22,750
Ah. Isso sempre acontece
quando dou meu nome às pessoas.
229
00:13:22,819 --> 00:13:24,986
Nós temos você para baixo
amanhã às 14h.
230
00:13:25,055 --> 00:13:26,120
Você faz?
231
00:13:26,189 --> 00:13:28,022
Hum...
232
00:13:28,091 --> 00:13:31,092
Ótimo. Eu só quero confirmar.
Muito obrigado.
233
00:13:41,253 --> 00:13:42,419
(Suspiros)
234
00:14:05,444 --> 00:14:06,861
Alguém tem boas notícias.
235
00:14:06,930 --> 00:14:08,662
Alguém sabe.
236
00:14:08,731 --> 00:14:12,650
Jackie desintoxicada e
ingressou em um programa de reabilitação.
237
00:14:12,718 --> 00:14:15,153
Tudo o que fizemos funcionou.
238
00:14:15,221 --> 00:14:16,332
Você merece muito crédito.
239
00:14:16,356 --> 00:14:17,621
Ah.
240
00:14:17,690 --> 00:14:19,971
Eu só estava tentando ajudar.
241
00:14:20,527 --> 00:14:23,093
Zoey, passei a confiar em você,
242
00:14:23,162 --> 00:14:25,630
é por isso que eu tenho
decidi fazer você
243
00:14:26,733 --> 00:14:28,232
enfermeira chefe do pronto-socorro.
244
00:14:29,335 --> 00:14:30,455
O que?
245
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Ah...
246
00:14:32,505 --> 00:14:34,371
Uau.
247
00:14:34,440 --> 00:14:37,786
Nunca tivemos um oficial
enfermeira-chefe do pronto-socorro antes.
248
00:14:37,810 --> 00:14:39,476
Nem mesmo Jackie.
249
00:14:39,546 --> 00:14:40,945
Exatamente.
250
00:14:41,014 --> 00:14:42,613
Depois de tudo
isso aconteceu,
251
00:14:42,682 --> 00:14:45,099
vou começar a fazer
as coisas de forma diferente por aqui
252
00:14:45,167 --> 00:14:47,267
e preciso que você faça isso comigo.
253
00:14:47,336 --> 00:14:50,521
Ah, eu te contei
ela está na reabilitação, certo?
254
00:14:50,589 --> 00:14:53,391
Uh, ela parece estar
levando isso muito a sério.
255
00:14:53,459 --> 00:14:54,739
Não estamos falando de Jackie.
256
00:14:54,794 --> 00:14:58,045
Estamos falando de você
e o futuro deste pronto-socorro.
257
00:15:00,133 --> 00:15:04,068
Bem, eu sei que deveria estar
animado e agradecendo,
258
00:15:05,104 --> 00:15:07,938
mas eu não acho
este é o momento certo.
259
00:15:08,007 --> 00:15:10,758
Chegou a hora, Zoey,
para seguir em frente.
260
00:15:12,361 --> 00:15:16,463
Desculpe. eu não
sinta-se bem sobre isso.
261
00:15:16,533 --> 00:15:19,984
Então, obrigado, mas não, obrigado.
262
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Zoey?
263
00:15:28,345 --> 00:15:29,585
Pense nisso.
264
00:15:42,642 --> 00:15:44,603
Procurando algo especial?
265
00:15:44,627 --> 00:15:47,628
Hum, eu só quero parecer melhor.
266
00:15:47,697 --> 00:15:50,697
Corar. Ele vai
te acordar imediatamente.
267
00:15:50,766 --> 00:15:54,351
A mesma empresa fabrica
esta máscara orgânica.
268
00:15:55,071 --> 00:15:56,311
Estou usando agora.
269
00:15:58,641 --> 00:16:00,774
Veja como ele dá volume?
270
00:16:02,195 --> 00:16:04,573
Oh sim. Sim, isso
faz. Dá volume.
271
00:16:04,597 --> 00:16:06,441
Posso ligar para você?
272
00:16:06,465 --> 00:16:07,465
Não, estou bem.
273
00:16:18,762 --> 00:16:19,794
Obrigado, senhor.
274
00:16:32,425 --> 00:16:33,591
Eu venho em paz.
275
00:16:37,146 --> 00:16:41,348
Olha, Kevin, vim aqui para dizer
isso, uh, pelo bem das meninas,
276
00:16:41,417 --> 00:16:42,961
Eu realmente espero que possamos
apenas lide um com o outro
277
00:16:42,985 --> 00:16:45,936
como dois responsáveis
adultos, por favor.
278
00:16:46,005 --> 00:16:47,482
Nada disso "falar
através dos advogados"
279
00:16:47,506 --> 00:16:48,826
coisas que Mia está falando.
280
00:16:48,891 --> 00:16:52,025
Ela não pode ser a
porteiro de minhas filhas.
281
00:16:53,496 --> 00:16:54,845
Quero ver as meninas.
282
00:16:57,049 --> 00:16:59,330
(CLIQUE A LÍNGUA) Você não pode.
283
00:17:00,236 --> 00:17:01,519
Com licença?
284
00:17:01,588 --> 00:17:03,938
Você não consegue vê-los de jeito nenhum.
285
00:17:04,006 --> 00:17:05,766
O que você é... O que
você está falando?
286
00:17:07,227 --> 00:17:09,377
Você é um viciado em drogas.
287
00:17:09,445 --> 00:17:11,974
E não é seguro para o
meninas para estarem perto de você,
288
00:17:11,998 --> 00:17:14,398
então vê-los está fora de questão.
289
00:17:14,467 --> 00:17:16,300
Por favor, Kevin, por favor
você me dá um tempo?
290
00:17:16,369 --> 00:17:18,152
Estou sóbrio agora. Eu não estou usando.
291
00:17:18,221 --> 00:17:20,404
(risos)
292
00:17:20,473 --> 00:17:22,117
Onde você estava na semana passada?
293
00:17:22,141 --> 00:17:24,925
Realmente? Você quer saber onde
Eu estava? Fui para um programa de desintoxicação.
294
00:17:26,029 --> 00:17:27,294
(SCOFFS)
295
00:17:27,363 --> 00:17:28,712
É isso que você chama de prisão?
296
00:17:30,733 --> 00:17:33,851
Fui avisado do acidente.
O carro ainda está em meu nome.
297
00:17:35,554 --> 00:17:37,182
Grace e Fi poderiam
estive com você.
298
00:17:37,206 --> 00:17:40,491
Ah, Kevin, por favor. eu não faria
os colocaram nesse perigo.
299
00:17:40,560 --> 00:17:42,476
Sim, eu também não.
300
00:17:42,545 --> 00:17:45,596
Eu passei por um
remendo áspero. Sinto muito.
301
00:17:45,664 --> 00:17:46,697
Estou limpo agora.
302
00:17:46,766 --> 00:17:47,982
Estou começando um novo...
303
00:17:48,051 --> 00:17:50,491
Não há nada
novo sobre nada disso.
304
00:17:51,687 --> 00:17:54,154
Não há nada de novo que você possa dizer.
305
00:17:54,223 --> 00:17:55,863
Você não tem nenhuma compaixão?
306
00:17:56,842 --> 00:17:57,858
Eu faço.
307
00:17:58,994 --> 00:18:00,261
Para minhas filhas.
308
00:18:06,685 --> 00:18:08,419
Então seus hambúrgueres são, uh...
309
00:18:08,487 --> 00:18:10,154
Eu vim aqui para fazer
coisas certas, ok?
310
00:18:10,223 --> 00:18:12,663
Não use essa merda contra mim
como um maldito trunfo.
311
00:18:12,691 --> 00:18:15,592
Não me chute quando eu estiver caído.
Você me conhece há muito tempo.
312
00:18:15,661 --> 00:18:17,372
Você sabe que eu vou
faça o que for preciso.
313
00:18:17,396 --> 00:18:18,729
Não seja um idiota sobre isso.
314
00:18:23,502 --> 00:18:25,430
(COOPER suspira) Quem
precisa de um micro-ondas desse tamanho?
315
00:18:25,454 --> 00:18:26,888
Oh, eu culpo os judeus.
316
00:18:26,956 --> 00:18:28,422
Com licença?
317
00:18:28,491 --> 00:18:31,392
Aquela delicatessen kosher lá embaixo,
comida incrível, certo?
318
00:18:31,460 --> 00:18:33,973
Até que eles saíram
negócio. Agora tenho que cozinhar.
319
00:18:33,997 --> 00:18:35,096
(RISOS)
320
00:18:35,164 --> 00:18:37,109
Cara, você é um cavalheiro.
321
00:18:37,133 --> 00:18:39,444
Eu não ia deixar você carregar
isso subindo quatro lances de escada.
322
00:18:39,468 --> 00:18:41,702
Além disso, agora posso
finalmente veja sua casa.
323
00:18:43,472 --> 00:18:45,790
Como é que você
nunca me convidou?
324
00:18:48,127 --> 00:18:50,277
Estávamos sempre em sua casa.
325
00:18:50,346 --> 00:18:53,197
Mas isso é um bom
apartamento, certo?
326
00:18:55,101 --> 00:18:57,021
Esse queimador deveria estar ligado?
327
00:18:57,754 --> 00:18:58,936
Eu fiz chá.
328
00:19:00,239 --> 00:19:02,406
Quando?
329
00:19:02,475 --> 00:19:05,159
Esta manhã, antes do trabalho.
Eu ainda não estava acordado.
330
00:19:07,413 --> 00:19:08,496
Bem, o que você acha?
331
00:19:10,867 --> 00:19:13,987
Valores de propriedade neste
o bairro deve estar às alturas.
332
00:19:14,771 --> 00:19:16,651
Você sabe o quanto
este lugar vale a pena agora?
333
00:19:17,040 --> 00:19:18,739
O que você quer dizer?
334
00:19:18,808 --> 00:19:22,376
Bem, o que você acha
sobre você vender este lugar
335
00:19:22,445 --> 00:19:24,389
e eu venderia minha casa
336
00:19:24,413 --> 00:19:27,247
e teríamos um maior
lugar para nós três?
337
00:19:27,316 --> 00:19:28,732
(Ambos riem)
338
00:19:29,902 --> 00:19:32,419
Oh, este apartamento não é meu.
339
00:19:32,488 --> 00:19:34,132
Você quer dizer que poderíamos, tipo,
comprar algo juntos?
340
00:19:34,156 --> 00:19:35,522
Sim.
341
00:19:35,591 --> 00:19:38,993
Uau, ok, uau. Isso é
muitas grandes mudanças na vida.
342
00:19:39,062 --> 00:19:40,311
(RISOS) Incrível, né?
343
00:19:40,379 --> 00:19:41,528
É totalmente incrível.
344
00:19:42,615 --> 00:19:43,615
Hum.
345
00:19:44,150 --> 00:19:45,150
(RISOS)
346
00:19:46,919 --> 00:19:48,419
Que cheiro é esse?
347
00:20:02,051 --> 00:20:03,433
Esse é um Rashid Johnson.
348
00:20:05,204 --> 00:20:06,803
Eu superei dois Cuomo
para conseguir aquela peça.
349
00:20:06,872 --> 00:20:07,938
Ah.
350
00:20:08,006 --> 00:20:09,134
É muito poderoso.
351
00:20:09,158 --> 00:20:10,524
Isso é.
352
00:20:10,593 --> 00:20:13,527
Senhorita Peyton, primeiro
fora, deixe-me dizer isso
353
00:20:13,596 --> 00:20:16,079
o trabalho que você e
todas as enfermeiras do pronto-socorro fazem
354
00:20:16,148 --> 00:20:20,418
para o povo de Nova York é,
bem, é nada menos que heróico.
355
00:20:20,486 --> 00:20:21,897
Ah. Obrigado, Sr. Wolfe.
356
00:20:21,921 --> 00:20:23,203
Por favor, é o Barry.
357
00:20:23,272 --> 00:20:25,038
Barry. Ah, eu sou Jackie.
358
00:20:25,107 --> 00:20:26,323
Jackie, sente-se.
359
00:20:26,392 --> 00:20:27,591
(limpa a garganta)
360
00:20:31,331 --> 00:20:33,313
Minha mãe era enfermeira.
361
00:20:33,382 --> 00:20:35,249
eu sei tudo também
bem, o sacrifício
362
00:20:35,317 --> 00:20:38,135
e generosidade de espírito
isso vem com o trabalho.
363
00:20:38,203 --> 00:20:41,589
Além disso, eu sei tudo
muito bem, uh,
364
00:20:41,657 --> 00:20:45,008
perigos silenciosos que
espreitam dentro da instituição.
365
00:20:46,178 --> 00:20:47,845
Ser enfermeira é
mais do que você faz.
366
00:20:48,481 --> 00:20:50,798
É quem você é.
367
00:20:50,866 --> 00:20:53,478
Bem, agora entendo por que minha enfermagem
sindicato disse que você era o melhor.
368
00:20:53,502 --> 00:20:55,342
Seu sindicato é
certo. Eu sou o melhor.
369
00:20:55,371 --> 00:20:58,538
Porque eu só aceito vencedores.
370
00:20:58,607 --> 00:21:00,519
A parte criminal do seu caso
é algo com o qual podemos lidar.
371
00:21:00,543 --> 00:21:01,925
Você sabe, primeiro
ofensa e tal.
372
00:21:01,994 --> 00:21:03,205
Só quero meu emprego de volta.
373
00:21:03,229 --> 00:21:04,344
Certo.
374
00:21:06,448 --> 00:21:09,550
Senhorita Peyton, Jackie, eu não
quer desperdiçar seu dinheiro.
375
00:21:11,821 --> 00:21:13,301
Do jeito que está, eu
não vejo um cenário
376
00:21:13,356 --> 00:21:14,805
onde você consegue sua licença de volta
377
00:21:14,874 --> 00:21:16,807
e mantenha seu emprego.
378
00:21:16,875 --> 00:21:18,759
Espere um segundo...
Sinto muito, sinto muito.
379
00:21:18,828 --> 00:21:21,039
Seu caso simplesmente não é forte
o suficiente para atender aos meus critérios,
380
00:21:21,063 --> 00:21:23,247
mas muito obrigado
por considerar nossa empresa.
381
00:21:27,236 --> 00:21:28,368
(SCOFFS)
382
00:21:34,343 --> 00:21:35,463
Ei, criminoso.
383
00:21:36,428 --> 00:21:37,745
Isso é hilário.
384
00:21:47,223 --> 00:21:48,655
Ouvi dizer que você parou
pelo hospital.
385
00:21:48,724 --> 00:21:50,301
Eddie, você realmente
não deveria estar aqui,
386
00:21:50,325 --> 00:21:52,237
não com tudo
isso está acontecendo agora.
387
00:21:52,261 --> 00:21:54,779
Estou radioativo.
388
00:21:54,847 --> 00:21:59,450
Forjei a assinatura de Akalitus em alguns
formulários de fatura fraudulentos para cobrir você.
389
00:22:01,054 --> 00:22:03,654
Se eu tiver problemas,
Eu fico em apuros.
390
00:22:03,722 --> 00:22:05,082
Mas você não está
se livrando de mim.
391
00:22:08,077 --> 00:22:09,976
Você é louco.
392
00:22:10,045 --> 00:22:12,763
Diz a mulher que
acabei de sair da prisão.
393
00:22:12,831 --> 00:22:14,075
Era uma cela no Queens.
394
00:22:14,099 --> 00:22:15,243
Não é realmente a mesma coisa.
395
00:22:15,267 --> 00:22:16,583
Sim, você saberia.
396
00:22:17,320 --> 00:22:19,269
Oh meu Deus.
397
00:22:19,338 --> 00:22:22,823
Eu apenas fiz uma pequena temporada no
bater. Eu fiz você cometer uma falsificação.
398
00:22:22,891 --> 00:22:24,152
Que porra está acontecendo?
399
00:22:24,176 --> 00:22:25,442
Eu não sei, querido.
400
00:22:25,511 --> 00:22:26,894
Estou apenas seguindo seu exemplo.
401
00:22:30,232 --> 00:22:31,732
Poderia ser pior.
402
00:22:31,801 --> 00:22:34,001
Realmente? Como é isso?
Você poderia estar em Miami.
403
00:22:34,086 --> 00:22:36,606
Eu poderia estar sentado aqui me perguntando
quando eu vou te ver de novo.
404
00:22:38,357 --> 00:22:39,656
Porque eu senti sua falta.
405
00:22:41,393 --> 00:22:42,504
Senti mais sua falta.
406
00:22:42,528 --> 00:22:44,361
Claro que sim.
Você estava na prisão.
407
00:23:05,183 --> 00:23:06,216
Oh.
408
00:23:06,285 --> 00:23:09,003
Ei. E aí, Graça?
409
00:23:09,071 --> 00:23:11,431
Posso bater com
você por algumas noites?
410
00:23:12,641 --> 00:23:14,357
Na minha casa?
411
00:23:14,427 --> 00:23:16,621
Meu pai e Mia estão
me deixando louco.
412
00:23:16,645 --> 00:23:18,979
Eu prometo que não vou
atrapalhar.
413
00:23:19,048 --> 00:23:22,016
E eu posso pagar
por parte do aluguel.
414
00:23:22,084 --> 00:23:24,919
Eu só quero pendurar
com um amigo, sabe?
415
00:23:25,721 --> 00:23:26,721
Sim.
416
00:23:28,307 --> 00:23:30,274
Você e eu somos totalmente amigos.
417
00:23:31,143 --> 00:23:32,759
Mas isso não seria legal.
418
00:23:32,828 --> 00:23:36,213
Você não pode simplesmente deixar seu
família e venha ficar comigo.
419
00:23:36,282 --> 00:23:37,447
Foda-se.
420
00:23:37,516 --> 00:23:39,316
Ei, ei, ei.
421
00:23:39,385 --> 00:23:41,051
Eu sei que as coisas
estão difíceis agora,
422
00:23:41,120 --> 00:23:43,154
mas eles vão melhorar.
423
00:23:43,222 --> 00:23:44,805
Sua mãe está na reabilitação.
424
00:23:44,874 --> 00:23:48,158
O que você está falando?
Minha mãe acabou de sair da prisão.
425
00:24:00,555 --> 00:24:01,555
(BATE NA PORTA)
426
00:24:01,623 --> 00:24:02,723
(PORTA ABRE)
427
00:24:03,643 --> 00:24:04,691
Eu pensei sobre isso.
428
00:24:04,760 --> 00:24:06,327
Sobre o quê?
429
00:24:06,395 --> 00:24:08,646
A posição da enfermeira-chefe.
Você disse para pensar sobre isso.
430
00:24:08,714 --> 00:24:10,581
Eu pensei sobre isso. Quero isso.
431
00:24:11,984 --> 00:24:12,984
Bom.
432
00:24:16,038 --> 00:24:18,021
Mas, tipo, e daí
isso implicaria?
433
00:24:23,545 --> 00:24:25,712
Estou começando a ficar com frio.
434
00:24:25,781 --> 00:24:27,314
Por que ainda estamos sentados aqui?
435
00:24:28,483 --> 00:24:30,963
Ainda não estou pronto para entrar.
436
00:24:31,754 --> 00:24:34,194
Eu preciso que você faça
algo para mim.
437
00:24:36,258 --> 00:24:37,458
Pegue isso, por favor.
438
00:24:40,429 --> 00:24:42,073
Eu preciso que você ajude
eu varro a casa.
439
00:24:42,097 --> 00:24:44,378
Eu tenho que me livrar
de todas as pílulas.
440
00:24:45,233 --> 00:24:46,299
Você está falando sério.
441
00:24:47,803 --> 00:24:49,702
Não posso deixar de ser enfermeira.
442
00:24:53,726 --> 00:24:55,326
Preciso da minha vida de volta.
443
00:24:58,381 --> 00:24:59,829
Para você?
444
00:24:59,898 --> 00:25:00,930
Pedaço de bolo.
445
00:25:02,935 --> 00:25:04,001
Estou falando sério.
446
00:25:05,821 --> 00:25:08,088
Ninguém sabe como
sair de uma situação difícil como...
447
00:25:08,157 --> 00:25:12,342
Não, este não é um lugar difícil,
Eddie. Este é um lugar fodido.
448
00:25:12,411 --> 00:25:14,639
Ninguém acredita em um
palavra que eu digo mais.
449
00:25:14,663 --> 00:25:16,823
Eles olham para mim como se eu fosse um...
450
00:25:18,501 --> 00:25:19,541
Viciado.
451
00:25:23,905 --> 00:25:25,238
Então, o que você vai fazer?
452
00:25:39,721 --> 00:25:41,566
Algo aconteceu
Eu não sei?
453
00:25:41,590 --> 00:25:43,430
Estou no mesmo "o que
que merda de barco você é.
454
00:25:43,459 --> 00:25:44,742
Esta é minha mesa.
455
00:25:47,546 --> 00:25:48,812
Você é Jackie?
456
00:25:48,881 --> 00:25:51,001
Já ouvi tanta coisa...
Saia da minha cadeira.
457
00:25:51,050 --> 00:25:52,348
Ah, você é Jackie. (RISOS)
458
00:25:52,417 --> 00:25:53,934
Senti falta de um povo-povo?
459
00:25:56,088 --> 00:25:57,237
Acho que não.
460
00:25:58,991 --> 00:26:00,268
O que diabos são
você está fazendo aqui?
461
00:26:00,292 --> 00:26:02,037
Estou, uh, apresentando-me para o trabalho.
462
00:26:02,061 --> 00:26:04,472
Estou limpo. Você quer
eu fazer xixi em um copo?
463
00:26:04,496 --> 00:26:07,764
Deixe-me ser perfeitamente claro em
diante de todas essas testemunhas.
464
00:26:07,833 --> 00:26:09,649
Você não é bem-vindo aqui.
465
00:26:10,369 --> 00:26:12,252
JACKIE: Ah.
466
00:26:12,320 --> 00:26:13,498
Uh, o que você está dizendo,
Glória? Porque sem as palavras,
467
00:26:13,522 --> 00:26:14,765
isso realmente não significa nada.
468
00:26:14,789 --> 00:26:18,341
Ok, Jackie Peyton,
Estou dizendo exatamente isso.
469
00:26:18,394 --> 00:26:20,439
Você está demitido. Simples assim?
470
00:26:20,463 --> 00:26:23,463
É assim que você despede alguém
quem trabalha aqui há mais de 20 anos?
471
00:26:23,532 --> 00:26:26,133
(RISOS) Por favor.
Você e eu sabemos.
472
00:26:26,201 --> 00:26:28,618
Sabe o quê? Eu tentei ajudar você.
473
00:26:28,687 --> 00:26:31,622
Eu te dei uma escolha e
você me abandonou.
474
00:26:31,691 --> 00:26:33,401
Não, na verdade, eu
fui para uma desintoxicação...
475
00:26:33,425 --> 00:26:35,209
Jackie, estou cansado disso.
476
00:26:35,277 --> 00:26:37,411
As mentiras, os esquemas.
477
00:26:37,479 --> 00:26:39,112
Estou mais do que cansado.
478
00:26:39,181 --> 00:26:40,647
Eu terminei com isso.
479
00:26:40,716 --> 00:26:42,733
Eu terminei com você.
480
00:26:42,801 --> 00:26:45,814
Glória, fiz o que você pediu. estou dentro
reabilitação, estou aqui, estou pronto para trabalhar.
481
00:26:45,838 --> 00:26:48,805
Você não está pronto para nada!
482
00:26:48,874 --> 00:26:51,475
Você é perigoso!
Você é um viciado!
483
00:26:51,543 --> 00:26:53,777
Aposto que você está chapado agora!
484
00:26:57,316 --> 00:26:58,948
Saia do meu pronto-socorro!
485
00:27:19,538 --> 00:27:22,822
Fui demitido injustamente
pelo Hospital de Todos os Santos.
486
00:27:22,892 --> 00:27:24,874
Especificamente por Gloria Akalitus,
487
00:27:24,943 --> 00:27:26,643
meu supervisor imediato.
488
00:27:26,712 --> 00:27:29,479
Mais do que isso, eu
foi difamado publicamente
489
00:27:29,548 --> 00:27:30,859
na frente de meia dúzia
dos meus colegas,
490
00:27:30,883 --> 00:27:32,616
também por Gloria Akalitus.
491
00:27:34,603 --> 00:27:36,884
Agora, com isso posso trabalhar.